Confessa lá, costumas ou não utilizar a expressão
“fazer ouvidos de mercador”? Nem precisas de responder, esse enrubescer
repentino já o fez por ti!
Esta é uma expressão bastante antiga, com mais de 17 anos, sendo que há pouco tempo captou a minha atenção.
É proferida quando se quer insinuar que alguém está
a evacuar no que lhe dizem, não ligando pevide e fazendo-se de surdo ou
desentendido. Ora tudo isto é muito bonito, se não fosse parvo.
Comecemos pelo princípio: que raio é um mercador?
Um comerciante? Um grossista? Um frequentador de mercados? Talvez seja
tempo de actualizar esta expressão e substitui-la por uma profissão mais
recente. Mas, se quiserem dar mesmo a ideia de alguém que se marimba no
que lhe dizem, que tal substituir “mercador”
por “ditador”, “adolescente” ou “morto”? Garanto que traduziria muito
melhor a intenção.
Ainda mais porque tenho os comerciantes em conta de
malta com os sentidos bem apurados. Nunca ouviram dizer que alguém tem
olho para o negócio? Quem nos diz que não tem também ouvido? De que
outra forma poderia ouvir a clientela e ajustar
a sua oferta aos seus pedidos?
A não ser que esta expressão tenha surgido devido a
um acidente. Imaginem um mercador que, por um motivo qualquer, tenha
ficado sem uma orelha. Pode perfeitamente ter recebido um conselho
“olha, vai ao Dr. Etelvino, consta que faz uns ouvidos
de mercador à medida”.
Até sempre,
Rafeiro Perfumado
