Cuidado com o Rafeiro! Não é que morda, mas podes pisá-lo sem querer...

segunda-feira, 6 de dezembro de 2010

Eu faço-te a folha!

Eis uma expressão que quem já andou em cuecas na rua a fugir de um marido furioso, mandou uma castanhada no BMW novo do chefe ou se apresentou perante as amigas com o vestido pelo qual elas suspiravam, certamente já terá ouvido.
 
As poucas pesquisas que eu fiz para tentar perceber a origem disto foram desaguar na folha de pagamento, mas sinceramente é uma teoria tão parva que nem me apetece explorá-la, pois numa sociedade como a nossa duvido que alguém ameace com este argumento uma pessoa que esteja sobre a sua dependência financeira, seria demasiado baixo.
 
Mas é aqui que reside o cerne desta expressão, a ameaça motivada por algum comportamento que desagradou a quem a proferiu. Não percebo. Novamente as imprecisões que giram à volta deste tipo de ditos populares dão cabo de mim. É uma folha de que cor? E tem alguma coisa escrita? E é de papel ou proveniente de uma planta? E qual a gramagem?
 
Temos também de levar em conta que, nos tempos modernos, esta expressão até pode ser vista como uma oferta de ajuda. Reparem no possível diálogo:
Tipo 1 – Estou tão stressado, pá...
Tipo 2 – Então, que se passa?
Tipo 1 – Hoje prometi levar a minha jove a jantar fora e ainda tenho que fazer estes cálculos todos.
Tipo 2 – Deixa lá isso, eu faço-te a folha de Excel.
 
Se a coisa fosse “eu faço-te numa folha”, aí no meu imaginário já entraria um rolo compressor, fora disso não me sinto particularmente ameaçado quando me dizem isto. Não que eu tenha andado a fugir em cuecas de um marido furioso, dado uma castanhada no carro novo do chefe ou mostrado um vestido novo às minhas amigas, mas se alguém decidir atirar-me com essa expressão, simplesmente me limitarei a olhar nos olhos da pessoa, pestanejar demoradamente e perguntar:
- Ai é? E sabes-me dizer se é A4 ou A5?

E depois, mediante o tamanho da outra pessoa, ou desato a rir ou a correr!
 
Até sempre,
Rafeiro Perfumado

53 comentários:

Sun Iou Miou disse...

Eu também andei a pesquisar e parece que o sentido vem de fazer a "folha de pagamento", isto é a conta, e que em castelhano se poderia traduzir por "ajustar las cuentas". Além disso, fui ao dicionário e fiquei espantada com a variedade de tipos de folha que existem e francamente entre a folha violada e a folha invaginante há todo um mundo por descobrir.

Anónimo disse...

Tipo 2 – Deixa lá isso, eu faço-te a folha... (de Excel.)

Vai ao tradutor e vê o significado (em espanhol) da palavra que está antes das reticências e...até coras!! Quanto mais eu que sou uma donzela...à moda antiga.

Bom Natal:))

Rafeiro Perfumado disse...

Isso quer dizer que hoje vão cair aqui os tarados espanhóis em peso? Cool, acho que vou meter a imagem da Padeira de Aljubarrota!

Teté disse...

Há ditados e provérbios tão disparatados que não lembram! Para não falar daqueles que são traduzidos à letra de outras línguas, soando a disparate pegado. Ou nunca viste chover gatos e cães? :)))

Esse "fazer a folha" também tem uma origem duvidosa, se bem que toda a gente entenda o significado... :D

Beijocas!

ADLuxor disse...

Ahahah realmente é um expressão que não me tinha lembrado! Oiço-a poucas vezes também.
Pois Sr.Rafeiro, uma curiosidade, é o senhor que faz os desenhos dos rafeiros?

Abraço!

paulofski disse...

Fazemos cada papel! Já não tipos como o tipo 2. Um dia esses tipos ainda acabam reciclados!

Mie disse...

Desde que nao seja a certidao de obito podem mandar-me as folhas que quiserem.
Pensando melhor em notas de 500 s.f.f.

Vício disse...

esse pestanejar demoradamente é daquele tipo que se vê nos desenhos animado quando eles estão a tentar fazer charme.
talvez a outra pessoa fosse tamanho A3

Dragão Azul disse...

Rafeiro, tens toda a razão.

Ainda antes do Natal FAÇO-TE A FOLHA, PÁ!

...faço-te uma folha a desejar-te Bom Natal.

BS of Life disse...

Boa pergunta, Rafeiro.
Fazer a folha... Só se for amassarem-nos o cérebro até ele ficar da grossura de uma folha.

S* disse...

Bem... não sabia que tinha algo a ver com a folha de pagamento... mas faz todo o sentido!

Tulipa disse...

É como o "vais pagar caro" :)

Sérgio Pontes disse...

LOOL, está muito bem imaginado

Cat disse...

E o "eu faço-te num oito"?
Igualmente assustador :P

Caia disse...

Gosto de folhas... não andasse sempre a comprar cadernos todos catitas :D

Maria disse...

Transporta para uma coisa romântica e deixa lá de onde vem...

eu faço-te a folha
onde hei-de limpar-me

(não soa lá grande coisa tb)

não, não é o meu dia inspirado

vou fazer a folha para outro lado

Cat disse...

E se for A3?
É melhor beberes um red bull e ganhares asas!

maria teresa disse...

E se for uma A3?

Parisiense disse...

Santa ignorância....:D

Fazer a folha é deitar um eucalipto abaixo, mandá-lo para Cacia que é lá a fabrica do papel.....:)
Depois é que se faz a folha...entendes-te???????:D

Beijokitas

cassamia zaratustra das metamorfoses disse...

taditas das arbores :(

C Valente disse...

Ladrou e diz muito bem. Um abraço ao rafeiro sem pulgas

jaime disse...

Poema mesmo, mesmo a propósito:

Metade do corpo
num sonho; outra metade
dentro da neve.

Uda Kiyoko

Inês disse...

Nunca disse a sério a ninguém.Quando penso a fazer a folha a alguém a sério (coisa que nunca fiz,ou não me lembro de tal):digo mentalmente "tás piiiii comigo"

aespumadosdias disse...

Cuidado com quem te disser que te faz a folha. Ainda vais parar às emergências de 1 hospital.

Marta disse...

Eu não tenho por habito dizer isso mas lido com pessoas que por tudo e por nada usam essa expressão :) fico sempre na duvida de que forma é que me fariam a folha. Que folha? Ghrrrrrr há com cada uma :)

ψ Psimento ψ disse...

Oh rafeiro cheira-me que é a folha da sentença de morte ehehehhe. Mas de facto não tem muita lógica. Por uma coisa simples como derrubar o copo de vinho no vestido da amiga e já nos querem matar aka fazer-nos a folho…. Ainda por cima era só uma pingas. É mau feitio mesmo… e má vontade :p

Je Vois la Vie en Vert disse...

Nunca ouvi tal expressão, quer dizer que também nunca ma disseram ! Por mim tudo bem desde que não seja uma folha de papel higiénico...
Beijinhos
Verdinha

aquiles disse...

Raf, nem precisavas de ir ao dicionário pra decifrar essa frase. Basta tentar perceber o que, os gaijos e as gaijas da União Europeia e do governo deste nosso país, nos andama a fazer! É isso mesmo: estão a fazer-nos a folha!

Kok disse...

Òh pá, quando se "oferecem" para te fazerem a folha tu desconfia.
Na certa é mais uma manobra para te frejudicarem!

Abraço!

ÓH LAMPADAS disse...

um dia disseram me-um dia destes faço te a folha- no dia 14 setembro 2006 dei por mim em s jose com um projetil na primeira vertebra.
sera isto fazer a folha?

Luis disse...

Caríssimo Amigo Rafeiro Perfumado,
Achei graça ao humor das suas definições possíveis para a frase em questão...Qualquer delas é muito actual e dá para ficarmos a pensar!
Um abraço amigo e bem disposto.

centro das marradas disse...

...eu sugiro o correr a rir para longe do tratante. Mas o primeiro parágrafo da crónica está arrumadinho como deve ser...

Patrícia disse...

Acho que a cor das folhas é azul.
Sempre associei as folhas oficiais às azuis com 25 linhas.
confesso até ter ficado desiludida quando assinei o meu promeiro contrato de trabalho numa folha normal.
Pat

Xana disse...

Sempre há uma opção mais directa que não deixa dúvidas... Ai vou-te ás fuças vou!!!! :DD

beijinho

Maria Santos disse...

Que tal "parto-te os cornos"????
não será a mesma coisa de "faço-te a folha"??? Embora aqui entres em devaneios e comeces a imaginar respostas a isso mesmo...
bem, já chega, senão daqui a bocado fazes-me a folha ou partes-me os cornos...

Nanny disse...

No teu caso só podia ser mesmo A3, ou estás a armar-te em magrinho????

E afinal qual é a origem, pá?!

Beijocas, oh rafeirote!

Felina disse...

Não acredito que consigas pestanejar demoradamente

A Lei da Rolha disse...

Isso de fazer a folha são coisas de mafiosos, ó pá tem cuidado que eles andam aí!!!
abraço

Vera, a Loira disse...

Eu nunca uso essa expressão, mas depois deste post é que não vou usá-la de certeza, ainda me meto em trabalhos.

Malena disse...

Garanto-te que há muita menina e muito mancebo que adoraaaaaavam que lhes fizessem a folha!!! :P

Táxi Pluvioso disse...

Se for uma pessoa ecológica dirá: faço-te a folha em papel reciclado. bom feriado

JP disse...

Andam por aí muitos que mereciam que lhe fizessem... a folha! Os políticos por exemplo.

Sofia disse...

Rafeiro, todos nós precisamos de uma folha para entrarmos no Paraíso ou no Inferno, um dia longínquo! Mesmo que essa folha seja parcialmente escrita por alguém que escreve torto por linhas direitas ;-) Sim, Deus escreve direito por linhas tortas.
Beijinho,Sofia

MZ disse...

NA verdade "fazer a folha" a alguém é mesmo uma ameaça em que o tamanho do alvo é muito importante e pode balançar entre a ameaça e o acto em si.

Mas tu lembras-te de cada uma!

Eli disse...

Fazer a folha é passar um atestado de óbito!

aiss

Blogadinha disse...

Gostei da câmara lenta antes da pergunta final: é cena para levares com uma A3! :)

hesseherre disse...

AU!AU! PORQUÊ ATÉ AGORA NÃO ME COLOCASTES COMO SEGUIDOR DA MINHA HUMILDE CHOUPANA. LÁ CACHORRO ENTRA.E EU JÁ TE ADD HÁ TEMPOS.

C Valente disse...

Boa preparação para a ceia de Natal, com Festas Felizes
saudações amigas

AmSilva® disse...

Em primeiro... ao anónimo do 2 comentário...
Em Espanhol é com dois LL ... se não LH...

Fazer a folha ... se não estou em erro vem dos tempos da Policia secreta, pide e bufos...
basicamente era quando os bufos ameaçavam denunciar alguém ... preenchia-se uma folha para ter ordem de prisão para essa pessoa, daí a expressão : Eu "faço-te" a folha...

Abraço

redonda disse...

Felizmente que apesar de conhecer a expressão ainda não me a dirigiram...:)

Olhos Dourados disse...

LOL, gostei dessa do A4 ou A5!

Mitsou disse...

Depois de pôr a leitura em dia (mais ou menos, que o Rafeirinho escreve que se desunha! hihihihi!)escolhi este post para deixar o meu beijinho. E porquê?, perguntarás. Porque esta foto parece uma da minha querida Chanel, que tantas saudades nos deixou...

Feliz Natal, Amigo!

Anónimo disse...

http://prixviagragenerique50mg.net/ vente viagra
http://prezzoviagraitalia.net/ acquistare viagra
http://precioviagraespana.net/ precio viagra