Eu faço-te a folha!

Eis uma expressão que quem já andou em cuecas na rua a fugir de um marido furioso, mandou uma castanhada no BMW novo do chefe ou se apresentou perante as amigas com o vestido pelo qual elas suspiravam, certamente já terá ouvido.
 

As poucas pesquisas que eu fiz para tentar perceber a origem disto foram desaguar na folha de pagamento, mas sinceramente é uma teoria tão parva que nem me apetece explorá-la, pois numa sociedade como a nossa duvido que alguém ameace com este argumento uma pessoa que esteja sobre a sua dependência financeira, seria demasiado baixo.
 

Mas é aqui que reside o cerne desta expressão, a ameaça motivada por algum comportamento que desagradou a quem a proferiu. Não percebo. Novamente as imprecisões que giram à volta deste tipo de ditos populares dão cabo de mim. É uma folha de que cor? E tem alguma coisa escrita? E é de papel ou proveniente de uma planta? E qual a gramagem?

 

Temos também de levar em conta que, nos tempos modernos, esta expressão até pode ser vista como uma oferta de ajuda. Reparem no possível diálogo:
Tipo 1 – Estou tão stressado, pá...
Tipo 2 – Então, que se passa?
Tipo 1 – Hoje prometi levar a minha jove a jantar fora e ainda tenho que fazer estes cálculos todos.
Tipo 2 – Deixa lá isso, eu faço-te a folha de Excel.
 

Se a coisa fosse “eu faço-te numa folha”, aí no meu imaginário já entraria um rolo compressor, fora disso não me sinto particularmente ameaçado quando me dizem isto. Não que eu tenha andado a fugir em cuecas de um marido furioso, dado uma castanhada no carro novo do chefe ou mostrado um vestido novo às minhas amigas, mas se alguém decidir atirar-me com essa expressão, simplesmente me limitarei a olhar nos olhos da pessoa, pestanejar demoradamente e perguntar:

- Ai é? E sabes-me dizer se é A4 ou A5?

E depois, mediante o tamanho da outra pessoa, ou desato a rir ou a correr!
 

Até sempre,
Rafeiro Perfumado