Cuidado com o Rafeiro! Não é que morda, mas podes pisá-lo sem querer...

sexta-feira, 3 de abril de 2009

Curta 14 – Sai uma esplanede quentinha, faxavor!


Esta pérola encontra(va)-se na Praça do Rossio. Fiquei na dúvida se é para captar clientela inglesa ou para promover uma qualquer iguaria.

Até segunda-feira,
Rafeiro Perfumado

PS: só tive pena de não ter conseguido fotografar a primeira versão deste cartaz, “heated esplenede”. No fundo devia ser a mesma coisa, mas com uns pozinhos de canela a decorar

118 comentários:

afectado disse...

O que eu gosto de estar numa esplanede a saborear um belo gelado!

Kok disse...

Também já li:
"Não temos serviço de explanada".
Sem tradução para outro idioma...
Mas neste caso tratava-se de um estabelecimento situado na Amadora o que não é a mesma coisa que o Rossio em Lisboa!
Abraço fresco!

Teté disse...

E já experimentaste a esplanede (ou esplenede) quentinha? É bom???

E já que é esplanede, se calhar pode-se fumar, o quentinho vem do tabacame consumido pelos clientes... :)))

Ui, ui... fui!

Beijoca e bom fim de semana!
(palavras proferidas a uma distância considerável, com as canelas a salvo...) :D

Mimo Azul disse...

:)
Temos de convencer os turistas que os tentamos tratar bem...
o que não quer dizer que sabemos falar/traduzir!!

bjcaaaaaaaaaa

Bongop disse...

E no fim do café dirás:

- Senquiú verimache !

mjf disse...

Olá!
Uma "esplenade" aquecida...de inverno, com esses aquecedores...até que dão jeitinho :=))
eheheh

Beijocas
ps- com uma mantinha para os joelhos, também faxavor...

Juky disse...

No minimo original!!! :)

Salto-Alto disse...

Confirmo, “heated esplenede” é lindo!

Era tão giro se a moda pegasse! :)

Eli disse...

E ando eu a perder isso aqui no Norte!

E depois em "Lsboa" é que...

lol

:P

Pronúncia disse...

E na “heated esplenede” eles "have understands"?!!!

:)

Sofie disse...

ahahahahha muito muito bom ! Tens a certeza que não houve aí mãozinha do zézé camarinha?eheheh

*

BlueVelvet disse...

Pois fica sabendo que há esplanadas aquecidas, sim.
Se fores ao Restaurante Piazza Di Mare verás.
Hehehe

Sandra. disse...

:))

esse tipo displeneides são pós caxorrinhos abanduneites :)) debias tar feliz por teres onde takecer e assim :)))

Pode se femar nessa cena??

lolol

bexuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuus

Sanxeri disse...

Gente armada em inteligente é outra coisa...

Miepeee disse...

O que dava para ir ate a uma esplanede no final do dia mas hoje nao vai ser possivel :(
Beijo.

São disse...

rrrrrssss rrsssss

Bom fim de semana.

nOgS disse...

AhAhAH!

Então e não foste lá ver que tal era isso, pá?
Ou tiveste medo de incendiar o pêlo com tanto aquecimento? :P

BeijocaS

Cem disse...

canela e açúcar em pó!!

Boa coisa!

Maria disse...

Bom dia Rafeirito,
Every word has a meaning and here you have it!
http://www.panoramio.com/photo/13596649
Can you see the similarities!

have a nice weekend and I'm looking forward to reading you on monday.

MRPereira disse...

Esplanede... Mas que bem!

Será que aquecem como? À conta de gases esfincterianos de estufa? Deve tar bonito deve...

Aquele abraço e bom fim de semana

Cláudia disse...

Se eu fosse estrangeira percebia logo :)))

cassamia disse...

são as manias dos alfacinhas, na capital até as esplenedes tem que ser quentinhas, não se pode correr o risco de querer e poder apenas saborear uma boa esplanada, como fazemos cá no norte!
bocês só têm manias!!! tssssss

LopesCa disse...

“heated esplenede” é lindo é mesmo Portugal no seu melhor ;)

Bxana disse...

"Heated esplanede? Oh yes, Portugal is great, honey! We must come here more often! It's so warm and peaceful, people are so friendly... this is paradise!!!"

:)

Bernardo Moura disse...

ZA BERI NIZE! (!?)

Bom fim-de-semana!

Ab

mik@ disse...

pra mim pode ser um capuccino e umas bolachinhas :D pra mesa aqui ao sol

claudia oliveira disse...

e servem tosteides?

maufeitio

Roderick disse...

Rich esplenede!!!
ahahahahahah

Joaninha disse...

Beeeem, tenho de ir ver isso pá, fiquei curiosa com isso do esplanede!
Vamos tomar um café à esplanade bute?

É brutal :)

beijos

Rita disse...

Para estes fins de tarde que se aproximam, e como já não está ssim tanto frio eu preferia uma ecoespleneide, aquecida sim mas a energia solar, com umas bejecas (cerveijes) e um pires de caracóis (caracols)...
Jokas

Felina disse...

Tu não percebes mesmo nada, então não vês que é uma tentativa de ensinar os ingleses a aprenderem o português? e já muito fez ele aposto que na Inglaterra não existe nenhum placard escrito em português para os turistas portuguêses

eu mesma! disse...

esta mania dos portugas traduzirem tudo só é superada pelos portugas a usarem "inglês técnico" nas reuniões, para darem um ar de eficiencia internacional, o pior é que é só o ar. Fico fula! Ok!
No domingo vou (de novo) para Londres e nunca vi lá nada escrito em português, são umas bestas aqueles ingleses que nem escrevem que tem esplanadas quenntinhas, nem com erros, uns verdadeiros analfabrutos... Eeheheh foi só para te dizer que ia de vacances, little kiss ao dog que é preciso treinar!

julie disse...

É lógico que é aquecida pelo sol, com a questão do aquecimento global temos que ser amigos do ambiente!!
Agora esplanede é muito á frente!!!!!!!!!!!
Quem não sabe escrever inglês inventa.

bjs
julie

Teresa Durães disse...

hum... as esplanadas servem para apanhar um pouco do vento e do tempo. aquece-se. liga-se o ar condicionado??? pronto, nada disso, aquecedor a gás. Matam-se os clientes? Se calhar não é má ideia!

Afrodite disse...

Muito bom....e olha um cão a ter poste aquecido para a mija :)!!!

Abreijinhos e bom fim de semana

DANTE disse...

È um bom negócio. Principalmente porque no verão fartam-se de poupar energia. ahahah

Um abraço

André disse...

Desde que acompanhada com umas minis geladinhas até marchava! Isto de ser tuga está sempre presente no inovar.

rjfvaac disse...

É admirável que o Tuga, apesar de não o saber fazer, tentar sempre traduzir para as línguas estrangeiras os avisos ou realizar um diálogo na língua da pessoa com dúvidas ou, em último caso, em inglês, coisa que não se vê em alguns países, como a Itália ou a Alemanha.

Melhor que essa qualidade, é a capacidade inovador, capaz de criar conceitos como a heated esplanede! Uma salva de palmas!

RAUF!

governador disse...

No meu tempo não havia nada disto.
Nada como apanhar ar fresco.
Modernices!!!!!

paulofski disse...

Esses tipos estão mesmo muito à frente. Então não percebes que já estão a colocar em prática o novo acordo ortográfico Português/Inglês? Eu também não percebeted nading!

Bom fim-de-semana.

Dualidades disse...

Iguarias à portuguesa. :)

Bom fds.

A Senhora disse...

Por aqui há a Esplanada dos Ministérios e que vive quentinha demais, aquecida pelas grandes trapaças e politicagens. A imprensa trata de colocar pimenta ao invés de canela, mas... tudo continua na mesma...

beijinhos

A Senhora disse...

Ah! Sim! Eu teclo com as duas mãos! :))

Gata2000 disse...

Ai como eu adoro estrengeirismos!

Blossom disse...

esplanede é lindoooooo

ahahahahah

bom fds rauf man :)

Peter of Pan disse...

Já sabia bem uma limonede ou uma laranjede na esplanede...

SILÊNCIO CULPADO disse...

Rafeiro
Sabe-se lá o que quer dizer "aquecida" ou os mecanismos que se usam para a tornar quente!....



Abraço

C. disse...

Eu ainda acho que deve ser algum "trocadilho" pelo excesso de tempo que as pessoas lá se demoram... !
Bom Fds!
C.

Rafeiro Perfumado disse...

Afectado, qual belo gelado, um nice gelate!

Kok, mas nessa “explanada” devem ter uma boa “esplicação” para essa denominação! Abraço!

Teté, ainda não me deu para sentar lá, passo nessa zona normalmente na hora de almoço, em que quase todos os minutos estão contados. Mas um dia convido-te, ok? Beijo!

Mimo Azul, esta é uma forma estranha de os convencer, quem me diz que aquilo não é ofender a família dos tipos? Beijos!

Rafeiro Perfumado disse...

Eli, olha que um dia coloco uma fotografia que tirei no Norte que abafa completamente esta! Beijo!

Pronúncia, não sei, mas acho que pelo menos os grilled chourices são um pitéu!

Sofie, a avaliar por alguma da clientela, não jurava por nada que me fizesse falta! Beijo!

Blue Velvet, e há algumas que são arrefecidas, aliás, a maior parte delas! ;)

Rafeiro Perfumado disse...

Sandra., dentro da esplanada não sei, quem escreveu o postal deve ter fumado cá uma ganza... Kiss!

Sanxeri, e gente armada em poliglota é isto! ;)

Miepeee, e se eu te disser que vou, dás-me porrada? Beijo!

São, um beijo e um excelente weekfim para ti!

Rafeiro Perfumado disse...

Nogs, quem me diz que as instruções para ligar os aquecedores também não estavam em inglês? Beijocas!

Cem, e com um pastelinho de Belém em cima! ;)

Maria, acreditas se te disser que já conhecia essa imagem? É que fui pesquisar na Internet se havia mesmo esta expressão, não fosse ser eu a fazer figura de urso. Beijoca!

MRPereira, cá para mim é aquecido com gases de “estufe”... Abraço!

Rafeiro Perfumado disse...

Cláudia, mas nós temos uma queda natural para as línguas. Neste caso, um trambolhão!

Cassamia, não estão sempre a dizer que isto é Marrocos? Logo tudo tem de ser quentinho! ;)

LopesCa, e se visse o cartaz anterior, assim só mesmo a minha palavra...

Bxana, “and they speak french so well” ;)

Rafeiro Perfumado disse...

Bernardo Moura, cénque iu, pá! Hague!

Mik@, lamento, ao sol não temos serviço de esplanade!

Cláudia Oliveira, of course, with lots of manteigue! Beijo!

Roderick, um exemplo a cultivar! ;)

Rafeiro Perfumado disse...

Joaninha, já tiraram. Foi azar, no dia em que levei máquina foi exactamente no dia em que tiraram a primeira versão. Nem queria acreditar quando penduram a correcção! Beijo!

Rita, e porque não uns tremoços (tremoces) e uns amendoins (não me ocorre a palavra em inglês)? Beijo, boas férias!

Felina, foi impressão minha ou acabaste de me chamar de big asne? Ai, querem ver que já a ant tem catarro?

Eu Mesma!, do you want to have your ass kicked all the way to London?

Rafeiro Perfumado disse...

Julie, eu nem garanto que aquilo fosse uma tentativa de escrever em inglês... Beijos!

Teresa Durães, com tanta acumulação de gás, conjugado com a luminosidade de quem escreveu aquilo, é uma mistura explosiva!

Afrodite, é melhor não, imagina que a malta encostava mais do que o necessário e escaldava a dita? Beijos!

Dante, agora passou a ser uma simples e reles esplanade... Abraço!

Rafeiro Perfumado disse...

André, é tanta inovação que até assusta! Abraço!

RJFVAAC, o que mais me intriga é aquilo ter estado ali uns bons meses e não haver uma alminha (eu incluído) que os avisasse. Aposto que até houve palhaços que tiraram fotografias! Abraço!

Governador, mas olha que o air fresque pode fazer mal à saúde! ;)

Paulofski, esse acordo até eu ratificava, era da maneira como se criava finalmente uma língua universal. Abraço!

Rafeiro Perfumado disse...

Dualidades, com um toque muito british! Abraço!

A Senhora, a imprensa que trate de correr tudo com um lança-chamas, aí sim o ambiente melhoraria e muito. Beijo!

Gata2000, também eu, especialmente se forem ruivas!

Blossom, é para lá de lindo, a roçar o maravilhoso! Beijo!

Rafeiro Perfumado disse...

Peter Pan, não penses mais nisso, pá, pede um sumol que já vais bem servido. Abraço!

Silêncio Culpado, eu acho que aquilo merecia uma investigação da ASAE... Beijo!

C., aí se calhar punham antes “Heated by ass Esplanede”. Beijo, bom FDS!

Luis disse...

mas era tipo banho turco???

bjecas disse...

Parece que no Verão é uma esplanada bem fresquinha...

Vou de férias. Se chover lembrar-me-ei de ti e do furúnculo que te nascerá na peidola.

Abraço pá

\m/

Cão(somente) disse...

Deve ser assim um tipo de "sande" que sobrou da véspera, aquecida no microondas.
Eu cá de esplened'as prefiro mesmo aquelas de verão, com uma brisa fresca uma "imperial" e um pires de caracóis.

Abraço.

Zabour disse...

Onde é isso, Rafa?

Beijokas

LopesCa disse...

Eu acredito em ti :)

Nitrox disse...

Pois eu agora apetecia-me um desses cogumelos a gás pois já estou a ficar com briol! (dá um salto ao meu site e percebes logo o porquê)

Fica Bem!

Cão Sarnento disse...

Palmas para o acordo ortográfico! Agora, cada um escreve como bem lhe apetecer seja em que língua for. Evidentemente, já alguém levou a coisa para o next level!

Little Box disse...

Isto é tudo marketing, meu caro! LOL

Já tou mesmo a ver os estrangeiros: "Ai miga, we have to go to that esplanede that is very à frente. And Lisbon is so cold, we have to aqueceite ourselfs" xD

Felina disse...

Whati? tas felando açereano?

PKB disse...

Heated esplenede é uma óptima tradução! ahahahaah :p)

Emigrante disse...

Olá Rafeiro Perfumado
Já me tenho cruzado contigo na Blog. E sei que o teu perfume é gama Channel nº 5, i.e. 5 estrelas.
Em Março do ano passado levei a minha filhota a Paris, como prenda de anos, (já sei que sou uma cota fixe) e apesar de tudo o que Paris oferece e ela gostou, não esquece as esplanadas aquecida onde, por sinal, a cota a deixou fumar!
Que bom haver em Lisboa. Mas não será só anúncio? Já vi algumas com os apetrechos todos, mas desligados, o que vai dar na mesma, i.e. , em nada.

Beijocas

Teresa A.

Oliver Pickwick disse...

Quem sabe não é algum acordo ortográfico entre a Inglaterra, Austrália, Canadá, E.U. e outros países de língua inglesa.
Como vê, os seus protestos só pioraram as coisas, a onda "acordista" se espalhou por outros idiomas.
Um abraço!

Laura disse...

ahhh, já biste o geladod e chocolate a ferver e a derreter nas mãos do empregado antes de chegar à mesa?...olha, nem leves pantufas pra lá, mas giro e o aquecedor que mais parece um gasómetro dos antigos, ainda confunde mais o pessoal..aquilo tem clientela? beijinhos quentinhos (à esplanada pois)...

Táxi Pluvioso disse...

Não existe apenas o inglês técnico também existe o inglês do Zezé Camarinha.

Uma miniatura. bfds

Rotiv disse...

É a loucura ;)
Abraços

Rotiv disse...

Divulagação:

Petição Contra a Venda das Antigas Torres de Radar

http://bloteigas.blogspot.com/2009/04/manteigas-peticao-contra-venda-das.html

a.menina disse...

Olha isso fez-me lembrar (eu sei que não tem nada haver, mas pronto que queres que te faça?!! LOL) aqueles emigrantes que só porque vão para França meio ano, quando chegam já não sabem falar português e tudo o que dizem vem com um sotaque que balha-me Deus ..
Coisas do tipo "pois é Manel nós vamos agora de vacances um mesito de ferias até Portugal e vamos ficar na maison da casa do meu sogro que é mais perto da paragem dos autocarros para apanhar o BUS" LOOL enfim :P

Bom fim de semana Rafeiro cheiroso =)
Kiss ***

Myllana disse...

:) Olha que a orimavera anda fresca!

Viajante disse...

Não deveria ser antes "Hit esplanate hote dogues hande amburgues"?

Abraço :)

Philip Rangel disse...

Com certeza....mas estranho é viu;....

hehehee

António Sabão disse...

Tá do carago! Aquecida? Antes isso que esquecida!
Abr

Rafeiro Perfumado disse...

Luís, felizmente não vi ninguém a chicotear-se com ramos de eucalipto!

Bjecas, ao menos que sejam dois, que é para a peidola ficar simétrica. E que lindas nuvens eu vejo lá fora... Abraço, sacana de pá!

Cão(somente), isso ainda são restos da nossa herança, do saudoso império luso. Agora é mais minis, pá... Abraço!

Zabour, numa das pontas do Rossio, entre a loja da PT e da SeaSide. Achas que eu inventaria isto? ;) Beijocas!

Rafeiro Perfumado disse...

LopesCa, és uma fofa. Não acreditaste naquilo que eu disse há uns tempos, pois não, que te batia se não acreditasses. ;)

Nitrox, sendo quem é, acredito que o assunto meta água! Abraço!

Cão Sarnento, e para um nível em que não há boss para combater! ;) RAUF!

Little Box, então quer dizer que já me devo dar por contente por não ser uma espllanede (repara no pormenor dos dois “l”)? ;) Beijo!

Rafeiro Perfumado disse...

Felina, nunca gozaria com a língua açoriana, eu quero ir viver para lá e tudo!

PKB, para lá de literal, think I of what!

Emigrante, não é anúncio, garanto que a esplanada existe mesmo, bem como o anúncio. Quanto à tua filhota, ela terá gostado da esplanada ou de fumar? ;) Beijoca!

Oliver Pickwick, acho que aqui entramos já no domínio da existência ou não de cérebro, não de Acordos Ortográficos. Abraço!

Rafeiro Perfumado disse...

Laurinha, ir para uma esplanada aquecida e pedir gelado é o mesmo que ir para um sítio fresquinho e pedir um chocolate quente, mas com turistas nunca se sabe! Beijinhos!

Táxi Pluvioso, e viste, naquele mundo em miniatura havia montes de esplanedes!

Rotiv, sabes que para ti o meu blog está sempre disponível para fazeres as tuas divulagações! Abraço!

A Menina, um tipo da minha aldeia, que esteve em França, ficou famoso por ter dito a um construtor “aqui ficava bem uma janela tipo fenetre”! Beijos, bom FDS!

Rafeiro Perfumado disse...

Myllana, espero que à terceira colocação do cartaz já acertem com o raio do nome. ;)

Viajante, aí teria de começar a escolher outro trajecto, não fosse alguém meter-me mostarde em cima! Abraço!

Philip Rangel, estranho é favor, é mesmo estúpido! Abraço!

António Sabão, nem consigo imaginar a tradução que fariam disso! Abraço!

L!NGU@$ disse...

Que beleza... :/

Laura disse...

Nunca foste ó chinês comer gelado frito com molho quente? ai, ai, e ai!... e tava calor, eu já o fiz...beijinhos.

turbolenta disse...

Ai que me encheste de saudades. Esplanadas aquecidas e bem quentinhas são as de Paris. E nem precisam de catrapázios a avisar "a quentura". Muito quentinhas, cheias de charme, o local ideal para saborear um café ou uma pequena refeição.Mesmo no pino do Inverno são um convite a um soberbo descansar.
Adoro-as!
Confesso estar muito desactualizada pois, cá pelas Lisbias.... nunca tal coisa vi .
Prometo estar mais atenta.
E agora do que eu tenho medo são saudades do Verão, do sol, da praia e de um bom café, bem forte, bem português, numa qualquer esplanada, quanto mais longe melhor de LIsboa.
Vamos para fora cá dentro?
Boa Páscoa.
bjs

Ricardo disse...

Aqui no Porto, também há algumas esplanas aquecidas.
Só tenho pena, de nunca ter estado em nenhuma com o cartaz desses.

É que, sendo eu um individuo inserido em Marketing e Publicidade, ia com toda a certeza converter o propriétario do dito estabelicimento, num bom cliente! :)


Abraço

inês disse...

“heated esplenede” e camones, excelente.

Mikas disse...

Passando ao lado da palavra e focando o conceito em si, uma esplanada quentinha já não sabe assim tão bem... se fosse há uns dois meses atrás ;-)

Violeta disse...

Eu sei que sou desmancha prazeres... mas precisamos desperdiçar assim energia para estar numa esplanada fora de época? Lá dentro também se está bem, imaginando o tempo quente, aquele das eplanadas, com calor, bebendo uma qualquer bebida fresquinha... Estamos tão alterados.
Não me "rosnes" por estar sempre do contra.
bjs

AEnima disse...

a gente faz de tudo para agradar o fregues, seja ele quem for... e ainda recebe criticas? humpf!

Pax disse...

Esse cartaz é sempre colocado entre Maio e Setembro, também durante o Verão de S. Martinho (que é um Verão móvel, de data variável algures entre Outubro e Dezembro) e é retirado em dias de nevoeiro cerrado. Alguma duvida em relação à sua correcção?

Naty disse...

Você tem que dar uma volta aqui no Brasil... vai encontrar cada pérola! Desde erros grosseiros até desrespeito total aos avisos.
Uma vez em um estacionamento de super-mercado estava escrito na barra de apoio da entrada: "Favor não trancar bicicletas", e não dava pra ler toda a frase, pois tinha um corrente prendendo uma bicicleta em cima da palavra "trancar".

xD
Bjos!

Naty disse...

Ahh...
Tem um video no meu blog que eu acho que vc vai gostar. Estrelando meu vira-lata e uma gatinha folgada.

xD

Cirrus disse...

Há algo para ti no meu sítio. Aparece!

AmSilva® disse...

Vou ficar á espera!!
não da esplanada mas sim do verão, para uma esplanada com ar condicionado!!!!

Isabel disse...

Isto é um exemplo de que estamos num país que bem ou mal o que interessa é escrever; se os jornalistas o fazem porque não o há-de fazer o dono deste estabelecimento?! :))

Fica bem
Bjt

C. disse...

LOL... era mais algo no género: aquecer a cadeira é um erro! :D
C.

Rafeiro Perfumado disse...

Línguas, quase nem conseguia foca a imagem, com as lágrimas nos olhos, tal a beleza!

Laurinha, pronto, pronto, não ralhes comigo! Para tudo há excepções! Beijocas! ;)

Turbolenta, este ano é exactamente isso que vou fazer, turismo interno, com ou sem esplanadas aquecidas! Mas se te quiseres actualizar, esta fica ali no Rossio, convido-te para um café! Beijo!

Ricardo, acho que se copiares este cartaz e o colocares aí no Porto ninguém terá coragem de te acusar de plágio... Abraço!

Rafeiro Perfumado disse...

Inês, pena nenhum camone ter tido a coragem de perguntar o que seria aquilo... Beijo!

Mikas, não sabe o tanas, ainda há pouco vim da rua e estava um frio do caraças!

Violeta, e eu seria lá capaz de te rosnar? Opiniões do contra é que são giras, para podermos discutir civilizadamente. Se depois não concordares comigo, aí é que se passa às rosnadelas. ;) Beijo!

AEnima, isto não é bem criticar, é gozar mesmo! ;)

Pax, nenhuma dúvida. E peço desde já desculpa, nunca teria falado disto se soubesse que eras tu a dona do espaço.

Rafeiro Perfumado disse...

Naty, quando eu for dar uma volta ao Brasil acho que vou andar distraído com outras vistas que não as placas de publicidade! ;) Beijo!

Cirrus, tou indo, tou indo!

AMSilva, mas de preferência espera noutro sítio que não uma esplanede! Abraço!

Isabel, o que me chateia é que até é uma palavra simples, mas mesmo que fosse complicada, custa assim tanto verificar? Beijo!

C., aí até convinha que a esplanada fosse bem arejada! :D Beijoca!

Miss Glitering disse...

Heated esplanede (que se deve ser ex-pla-nei-de) acho que está mesmo muito bem traduzido, até porque revela um grande sentido de humor por parte de quem escreveu. Olha, pelo menos fez-nos rir a todos! Gandas malucos!

Beijos ó Rauf

f_h disse...

O português é conhecido por ter uma mestria na língua inglesa considerável. Por falar em "considerável", o analfabruto que escreveu aquilo deveria "considerar" umas lições de inglês.

o caspa disse...

Ami e Zade encontraram-se um dia à esquina

Ami, declamava

e Zade tocava concertina

mas, não ficaram por aqui

ambos arranjaram uma grande LATA

e ainda hoje são dois pedinchões

param ainda na mesma esquina

a Ami farta-se de pedir

e o Zade só toca concertina

só que a puta da concertina está furada

deixa escapar o ar todo pelo buraco e o som ´"tipo" peido, soa "tipo" merda











o que lhes vale é que a merda é da boa














certo dia

enquanto pedinchavam e bufavam a concertina

e sentadinhos e coitadinhos ali à esquina

lembraram-se




e olhando um para o outro

disseram em uníssono



- e se qualquer dia

nós fundassemos um blog?

Ami diz a Zade:

- pomos o nome ao blog de a GRANDE LATA

e responde Zade:

- pois, aí eu gravo o som e não me canso tanto a bufar esta concertina e tu podes descansar a voz e escrever muitas, mas muitas e variadíssimas parvoíces!

Ivo disse...

LOOOOL

devem ter aprendido inglês com o zézé camarinha!

Carla disse...

eheheh aqui por Leça, também há umas coisinhas iguais a essa!!!
beijos

vício disse...

atendendo à sequencia de imagens que publicas ter sempre um canideo... de que raça é aquela senhora que se vê na foto?

bom captura! ;)

piggy disse...

Desculpa lá o atraso...
E eu que pensava que era só cá por baixo que se viam traduções destas...
"we have understands"...
Afinal na capital do reino há quem consiga traduzir melhor que um "algravio" :))
Bj

Rafeiro Perfumado disse...

Miss Glitering, a mim só me fez rir à terceira (sou de compreensão lenta), porque antes disso só conseguia ficar parado a olhar para o papel. Beijos, ó Miss!

F_H, isso é uma boca para o Zézé Camarinha, não é, ter mestria de língua com as inglesas.

O Caspa, e presumo que este comentário seja um exemplo concreto dessa parceira, certo?

Ivo, ná, ou ainda teríamos também a versão em sueco!

Rafeiro Perfumado disse...

Carla, copiões!!! ;) Beijocas!

Vício, olhando assim de repente, tem todo o ar de São Bernardo arraçado de caniche!

Piggy, nunca menosprezes a capacidade criativa dos lisboetas, se bem que nada nos garante qual a origem do inteligente que escreveu aquilo. Beijo!

Andreia do Flautim disse...

LOL, se era para estar quente não iam para a "esplanede"...

Rafeiro Perfumado disse...

Andreia do Flautim, é malta que gosta de se armar em "fine". ;)

Marisa disse...

E se fossemos à esplanede comer uns understands?

Rafeiro Perfumado disse...

Marisa, com este cold? Deves estar crazy da head, pá! ;)

Blogadinha disse...

Eu também não me sentaria lá para descobrir...! Lol

Depois da serpente marada do email e do comentário no Blogadinha dos Virtuais (sapo), a visita prometida!

Caso para te citar: se o gingado da bicha serviu de algo, foi para descobrir o teu blogue - um achado! :)

Boa continuação.
Bjokas

Rafeiro Perfumado disse...

Blogadinha, eu não te dizia? Ainda nasceu uma amizade à conta duma cobra com asas! ;) Beijoca!